El Refugiado en las Palabras

  En muchos momentos de mi vida me he refugiado en la lectura y en la escritura. Me llamo Luciano Andrés Valencia y soy un refugiado en las palabras. Los textos que leerán a continuación fueron escritos entre 2001 y 2023, y publicados en antologías y revistas culturales, pero es la primera vez que aparecen en un único volumen que compile mis producciones literarias. Cuentos, reflexiones, leyendas y hasta algún poema... diferentes formas de llevar ese refugio que las palabras dieron a mi vida. Ahora es momento de salir del refugio. Y de que las palabras también salgan hacia su libertad. Se puede descargar en:   https://drive.google.com/file/d/1EbMFRpevmp9aOZFKncDkw8VVOAgfystz/view Quienes quieran colaborar con mis proyectos o dejarme una donación por mi libro, pueden hacerlo a través de mi cuenta de PayPal (valencialuciano@gmail.com) o (para quienes estén en Argentina) escribirme por privado para acordar otros medios. Muchas gracias y espero que disfruten del material....

Zattara , Enrique D. (selección y estudio preliminar) Voces equidistantes. Antología de poetas latinoamericanos en Reino Unido , Buenos Aires-Londres, Ediciones Equidistancias, 2021, 179 pp.    Migrar a un país con lengua y cultura diferente supone, en algún punto, quedar marginado de la producción artística y cultural del país de origen. Esto es algo que afecta tanto a escritores (por no poder dar a conocer sus obras en su tierra nativa) como a lectores (que dejan de consumir la producción nacional).    Por este motivo se creó Ediciones Equidistancias . Con sede en   Londres, se propone ser “ un sello editorial que refleja una realidad importante en un mundo cada vez más dinámico: la gran cantidad de escritores de habla castellana que han elegido vivir en culturas diferentes a la propia ”, y que permite “ expresarse a aquellos autores que han permanecido excéntricos a los circuitos literarios tradicionales para que sean visualizados tanto en su lugar de o...

Primer Premio de Poesía -tema regional-. XLVII Fiesta Provincial del Trigo. Racing Club, Secretaría de Cultura, Municipalidad de Eduardo Castex, 2004. Pu witru duminkli uekai kuiun anken kutral mollvun mu. Kiñe ueñan piuke elneikul utrunav kumeche raien. Kiñe pun chuvapan iñ ti peloli antü. Kiñe kli inche, kiñe kemu kintul kemngui peikal. Inche molen ñan pikeñ kume iñ iei nochilen in kakul. Kidu kli inche, trav angue Monko Mapu.   Traducción:   Arboles en penumbras, paisaje agreste y seco, fuego en la sangre. Un sentimiento se derrama cae como flor. Una noche se acerca devorando las luces del día. Solo estoy yo, único testigo del final. Estoy ahí para recibir las sombras que me devoran llevándose lentamente mi cuerpo. solo estoy yo, frente a mi, la Eternidad                Santa Rosa, 2003   Agradecimiento : a Daniel Cabral (rakiduam che mu), por haber leído este poema y señalado los errores de traducción. "Caldenes en penumbras" fo...

(1) la rosa blanca guarda la pureza en pétalos de seda (2) en los buenos actos así como en la guerra se ven los héroes (3) miré tus ojos y en ellos vislumbré la eternidad (4) olvidé tu voz pero tus ojos jamás se olvidarán (5) caen lágrimas sobre los papeles con las viejas cartas (6) cayeron flores sobre los blancos huesos de mi cadáver (7) ardió su trono y sin penas se sentó en las cenizas (8) sobre los muros de los cementerios crece el rosal (9) en haces de luz veo el atardecer que se desangra (10) este invierno llovía tu recuerdo en mi ventana Santa Rosa, verano de 2001    El periodo Tokugawa de la historia japonesa (que abarca   desde el siglo XVII hasta 1868) estuvo caracterizado por la paz y la prosperidad económica, y fue propicio para la extensión de nuevas formas literarias como la poesía y la novela. De la primera se destaca el Haiku, que se compone de 17 sílabas, cuya particula...