El Refugiado en las Palabras

     Migrar a un país con lengua y cultura diferente supone, en algún punto, quedar marginado de la producción artística y cultural del país de origen. Esto es algo que afecta tanto a escritores (por no poder dar a conocer sus obras en su tierra nativa) como a lectores (que dejan de consumir la producción nacional).    Por este motivo se creó la Editorial Equidistancias . Con sede en  Londres, se propone ser “ un sello editorial que refleja una realidad importante en un mundo cada vez más dinámico: la gran cantidad de escritores de habla castellana que han elegido vivir en culturas diferentes a la propia ”, y que permite “ expresarse a aquellos autores que han permanecido excéntricos a los circuitos literarios tradicionales para que sean visualizados tanto en su lugar de origen como en aquellos lugares por los que han circulado ”.    Para esta nota conversamos con Enrique Zattara, responsable editorial de Equidistancias, quién desde Londres respondió a nuestras preguntas.     

      Hace 2000 millones de años una bacteria aeróbica nadaba en los mares primitivos de la Tierra. A diferencia de otros seres vivos, era capaz de usar el oxígeno (tóxico para la mayoría de los existentes) para producir energía. De repente esa bacteria fue engullida por otra célula más grande y con núcleo (eucariota) pero, en lugar de digerirla, la incorporó como simbionte en su interior para que produjera la energía que necesitaba. Este es el origen de nuestras Mitocondrias según la Teoría Endosimbiótica de la bióloga Lynn Margulis, que considera que algunas organelas celulares fueron organismos vivos independientes antes de ser incorporados a las células eucariotas.    El principal punto a favor de esta teoría es que las Mitocondrias (así como los cloroplastos de las plantas) tienen una doble membrana, igual que las paredes de las células eucariotas, poseen ADN y ARN propio, se reproducen por si mismas y solo se heredan por vía materna a través de las que se encuentran en los óvul

  “ En la historia antigua de nuestro pueblo leemos de castigos terribles. Con lo que no pretendemos, para nada, defender el sistema penal actual ”.  Franz Kafka ; Fragmentos de cuadernos y hojas sueltas.         El 5 de agosto de 1931 una encomienda anónima llegó a la finca del dirigente conservador y propietario de casas de juego y caballos de carrera José María Blanch, en el Partido de Bragado (provincia de Buenos Aires). Adentro había un cajón de manzanas con un poderoso artefacto explosivo que, al detonar, acabó con la vida de su hija María Enriqueta y de su cuñada Paula Arruabarrena, además de herir gravemente a su esposa Juana Arruabarrena.    Casi un año antes de estos hechos, el 6 de septiembre de 1930, se había producido un golpe de estado encabezado por el general José Félix Uriburu (alias “von Pepe” por su adhesión al nazifascismo) contra el gobierno de Hipólito Yrigoyen, de la Unión Cívica Radical (UCR), primer presidente elegido por el voto “universal” masculino. Es